เรื่อง สายลับเทพสวรรค์ ( The Spy Band ) 間諜樂隊
เดือนัา ปี .. 1964
ณ สนามบินุไ่่ ปะเศเีาใต้*
สังข์ัเิผ่านแตรวจคนเข้าเืแล้ว ็เิไปึ้แท๊กซี่ี่จ้าาคารู้โาขาเข้า
“ไปไหับ” ัา ขณะี่กะจกส่ั
“ไปโรงแรมาเจสิ” ุ่เชียงรายขณะั่บนเาะั
“ไ้ครับ” โเฟ์รับำั่แล้วเปิดเจากิุ เป็นเ”ไน แ็ล้ำ Sài Gòn Đẹp Lắm ” ี่กำลังโ่ัไปทั่วโ าัเป็นเปะำาิขเีา
แล่นไปาถนนี่้าาี้ไม้่ื่ ผ่านตึามบ้าน่งาคารพาณิชย์ ี่ีู้เิไปา าเีาผมา ้าาแฉล้มแช่มช้อยใชุดอ๋าญ่า (1) ีัต่าง ๆ ดูเ็ี่แม้ะอยู่ใชุดัูป พาัเิชอปปิ้งัเป็นุ่ ๆ
ผ่านตาด็ีเข็นขายเฝ ขายขปังปาเต ี่เีาเี่าบั๋นหี่ (bánh mì) ราาัิด ั้ยนต์ มอเตอร์ไค์จัยาน สามล้อรับจ้างี่ำี่ัู่้โาไ้้าหน้าั แล่นัขวักไขว่ น่าแปลกใ่า เุใดึไม่ั
แท็กซี่แล่นเ้าไปจหน้าปะูโรงแรมาเจสิ ซึ่งเป็นโรงแรมี่เ่าแ่ี่สุด 1 ใ 4 แ่ขุไ่่
สังข์ัเช็คิเข้า้ั แะา้ำเปลี่ยนเื้้าแล้ว พนัานฟนต์ขโรงแรม็โทรขึ้นาแ้ง่า
“ีแาี่ล็อบบี้่ะ”
“ขอบุครับ”
ชายุ่็ลงไปัแี่่า ็ญิาใชุด๋าวหย่ายีา ผมา ผิวี ้าาคมา ุจากโซฟาเิเข้าาทักเา
“ุสังข์ัใ่ไหมะ”
“ใ่ครับ ุาจาก CRA ใ่ไหม”
“ใ่่ะ ดิั า ถิ ฮวา ( Thấy Thì Hoa ) จาก CRA สาขาเีา่ะ ิ่า ยินีต้อนรับู่เีานะะ เีดิั่าแม็ไ้่ะ” (ภาาเีา Em แม แปล่า ้าหรือน้า)
“ุแมีแผนใาปฏิบัติา่าไรบ้างครับ”
“เาคุยัใี่ี้าะไม่ปลภัยนะะ าะีคนแฟังไ้ เาไปาี่เงียบ ๆ คุยัคนีก่า”
ุ่เชียงรายไ้ฟังาเีพูดเ่ั้็ิไปใาไม่ค่อยี
“ะีหรือครับ ยังาัอยู่เย”
าแม้ใส่เา
“ุิึเื่อะไระ ดิัะพาไปคุยาน่ะ าา่ะ จอยู่้า” แล้ว่็พาเาไปยังานจ
“หา เี่นะ ี่ะพาผมไป” สังข์ัชี้ี่เป้า ( Vespa ) สกู้ตเตอร์นิใยุคนั้น
“ใ่ะ มัน่ัี ้้าดิัเยะ”
ชายุ่็ั่้้าเ้าหน้าี่าไปาถนน ่ขี่เ็สังข์ัต้เาะเข่ไ้ กลิ่นมจากาข่โชยเข้าู ชวนใ้รัญจวนใยิ่งนัก ผ่านเี้ำพุ ผ่านอนุารีย์ แะส่วนาาต่าง ๆ กะทั่งไปึสวนป่าแ่ึ่เื าถิฮวาขี่ไปหยุดหน้าไผ่ แล้วปุ่บน ไผ่นั้น็แเป็น่ง เปิดใ้เ็อุโมงค์าใญ่ เธอ็ขี่พาสังข์ัเ้าไปในั้น ซึ่งยังีาาลงชั้นใ้ิีก าหยุดอยู่ี่านจ
“ึแล้ว่ะ าดิัา่ะ” าเีพาไปยังปะูาเข้าฐาลับใ้ินั้น ซึ่งต้ผ่านชั้นาปลภัยีกหายชั้น าึห้ปะชุมาเ็ ี่ีจอาสไลด์ โ๊ะปะชุมขนาดย่อมแะเ้าี้
“เชิญั่่ะ”
าถิฮวา็เปิดาสไลด์าไปี่จอนั้น แล้วบรรา
“ุต้าาาหาเวูปีเหลืใ่ไหมะ”
“ใ่ครับ ุรู้ไ้ยังไง”
“เาไ้รับข้อมูลจากุวิกานดา”
“อ๋อ ้ายังงั้นเาีไปาเวูปเยีั๊ครับ”
“มันไม่ง่าย่าั้หก่ะ ่เาะไปาเวูป เาต้ไปาหาัุ้ทคำใ้ 7 ่ ซึ่งซ่อนเาไ้ใี่ต่าง ๆ ขเีา เพื่อำไปำพิธี่้าเต่าิาี่วัดเีมู่ เืเ้ แะต้ีดิดั่นั เพื่อใ้เต่าาเวูปาจากปาีก่ะ”
“้า แล้วัุ้ทคำี่่า เ็บซ่อนไ้ี่ไหนบ้างล่ะครับ”
“เาไ้รับข้อมูลแ่ี่แรกื ป้อม่าโราณี่แ้ หรือคนเีาเี่า แ ( Oc Eo ) ัหวัดายาง ( An Giang ) าตอนใต้ขเีา ิเสามเหลี่ปากแม่้ำโขง ส่วนีก 6 ี่นั้น เาะไ้รับเาะแสเื่แ่แรก่ะ”
“แล้วเาะไปเื่ไหร่ ี่แอะไรนั่น่ะ”
“เี๋ยวี้เย”
“เฮ้ย ยังไม่ไ้เตรีัเย ะเป๋าเื้้า็อยู่โรงแรม”
“ุะเายังไงัแน่ เื่กี้็อยากะีไปาเวูป ตอนี้ไม่พร้อม ฮ่าฮ่า ล้อเ่่ะ เาเตรีเื้้าใ้ไ้ใุ้แล้ว าาาี้ิ” ่าแล้วาแม็พาุ่เชียงรายไปยังีกห้ึ่
เื่เปิดห้เป็น้โาใญ่ ียานบินูปร่างปะหาดจอยู่
“เาะไป้ไ้ี่แหะ”
ั้ึ้ไปั่บนยาน แล้ว็บินึ้ไปาัคาาคารี่เปิด เพียง 5 นาที ็า่ลงี่ชายป่าแ่ึ่ขเือกเาภูา ( Nui Sap ) ขเืแ พวกเาลงจากยานแล้ว าแม็ั่่า
“กลับไป” ยานำนั้น็กลับไปาำั่
“เฮ้ย แล้วมันะกลับาั๊ ตอนขากลับเาะกลับยังไง”
“้าัั่มัน็า่ะแหะ เิึ้ไปบนเาัเอะ”
ั้คู่เิึ้ไป็เาูั้เคียงั้าา
“เาะึ้ไปบนเาูซ้ายี่แหะ” าแมก่าว ่ะำสังข์ัเิึ้ไป
“ิเเืแี้ ืี่ั้ขาาัฟูัา่ เ่าแ่ก่าาาัจามปาแะาาัเีีก” าเีใ้ารู้ปะวัติศาสตร์้
าแมพาุ่เชียงรายเิึ้ไปึเา ็เ็ป้อมโราณี่ีสาปัหักพัง าุน่าะไม่ต่ำก่าร้อยปี ูดัดแปลงใ้เป็นาเ้าเ็ก ๆ ภายใปะดิษฐาูปปั้ขพญาใชุดขุนาี ีใบหน้าีำ ดวงตาโปใหญ่ดู่าั ปากแสะเืะบดเี้สัตว์ใ เบื้หน้าูปปั้าเื่บูชาไ้ั้ไ้ธูปเีเื่เ่นต่าง ๆ ั้เ้าไปสักกาะแล้ว็ืไปบ ๆ ิเ
“ไหนล่ะ ัุ้ทคำ” สังข์ัาไป็เาศีรษะไป
“จากายแทงใ้เาเี่ยงเีซีี่ี่่” าแม็หยิบกะตรงหน้าเเ้าขึ้นาเ่า
“ไ้เบอร์ 9”
ุ่ั็เิไปหยิบใบเีซีจากแผงาใ้แม่า เพราะเป็นภาาเีา เา่าไม่
“ใี้เา่า ิ่งี่ปรานาะอยู่ทิศตะั จากตรงี้ไปาตะั็เป็นเาูโน้นนะ” าแมชี้ไปเาีกู ี่ีูปเ้าแม่ิาใญ่ปะทับืเ่เป็นสง่า
“แ น่าะใ้ไปเาูโน้นแ่แรก็แล้ว ำไมตุ้่าหายขั้นตอนั” ุ่เชียงรายบ่น่าหัวเี
“็ขำัญ ุะใ้ไ้าง่าย ๆ เ ้าพวกคนร้าันรู้ มัน็คงไ้ง่าย ๆ เืั ีไปเอะ”
เื่า ถิ ฮวา ัสังข์ัไปึเาาตะั ็สักกาะูปเ้าแม่ิ แล้วหาุี่ะบ่งชี้่าีขำัญซ่อนอยู่
ั้คู่็เิไปเิาิเหน้าูปะโธิสัตว์ ็ยังค้นาไ่ สังข์ัึเามือไปัหัวขูปปั้ัไฉ ากี่เป็นเด็กู้ชายขะิ แล้วเา็หมุนเ่ ทันใดนั้น ิเฐาขเ้าแม่็เปิด เ็ัุ้ทคำอยู่ภายใึ่่
“เแล้ว ดูนั่นิ” าแมชี้ใ้ดู่าื่เ้
ุ่เชียงราย็หยิบ่ัุ้ทา แะในั้นยังีกะดาษเีข้อาภาาเีาีกแ่ึ่ เายื่ันใ้าแม่า
“ุ่ไปี่ะหาัุ้ื ปราสาทจาม โซา ิู เืฟานเียต (Po Sah Inu Towers Phan Thiết ) ตอนใต้ขเืญาจาง”
าเี่า ่็เากะดาษนั้น้ไฟจากะเี้ำมันหน้า์เ้าแม่ิ
สังข์ัเ็บัุ้ทคำใส่ใะเป๋าเป้แล้วเา็าาแม่า
“แล้วเาะเิาไปยังไง่”
“สักครู่” น้แมคนา็ยกนาฬิกาข้อืึ้าแล้วั่่า
“ารับเี๋ยวี้”
เพียงอึดใ ยานำเดิมี่เาส่ง ็กลับารับพวกเาไปยังเืฟานเียตภายให้านาที
“ิแล้วเพื่อน ๆ ี่ไปปะเศื่คงิจฉาเาเนอะ ี่ียานวิเแบบี้เิาไปไหนสะดวกสาย” ุ่เชียงรายก่าว่าภูมิใ
“มันไม่ไ้ีุปะเศหกนะ ี่ี้ีสงครามใเีา า CRA ึังบปะาณิเซื้อส่งาใ้ไ้ใ้ แ่้าเป็นี่ญี่ปุ่ ซึ่งเพิ่งะฟื้ัจากสงครามโครั้งี่ ็ไม่ีงบากหก ต้ใ้ยานพาหนะา เช่น หรือเฮลิคอปเตอร์ ยิ่งปะเไ็ไม่ต้พูดึ เางบไปัซื้อเืำ้ำหมด” าแมิา
เาั้าือยู่่้าปราสาทจามโราณ ี่ส้า้ิฐีแ ูปทรงี่เหลี่ ีแบบปา์สามชั้น ีซุ้มปะูั้ี่้า แ่ีปะูจริงเพียง้าเียว นั้นเป็นปะู
แ่่ี่ั้คู่ะเิเ้าไปใัปราสาท ็ีุ่ชายึัราวิบคน พร้อมาวุธปืเอ็ม 16 ารุมล้อมพวกเาไ้
“ชูืึ้ แกคน่าิ่าะเ้าไปเาัุ้ทคำไ้เย กลับไปซะ ้าไม่อยากา” ึ่ใ้าก่าวพร้อมเ็งปืาี่สังข์ั
ุ่เชียงรายูืั้ขึ้น แล้วำ่าัักลับช้า ่ะเิไปสาม้า แล้วเา็เสกั์้ฤทธิ์แ่เใัา เป่าสังข์นั้นัไปทั่วิเ พวก้า็ปแ้หู่าแรง ต้ทิ้งปื เามือปู้ ลงไปอนิ้ทุรนทุราย แ่าแมกลับไม่ไ้ยินอะไรเย ่ฉวยัหวะนั้น เ้าไปัพวกคนร้าัดมือมัดเ้าไ้
“เาเ้าไปดูัเอะ” าเี้
พวกเาเิเ้าไปภายใ ็เวูปะศิวะ ัู้่บนแท่นบูชาเ็ก ๆ ีะาูปตรงเบื้หน้า ีก้าึ่ฐาโีลึงค์ีิึ์ัู้่ตรงา แะี่โสมูสำหรับใ้้ำี่คนบูชาเบนิึ์แล้วไหลไปา่ี้ ไปัปราสาทสำหรับใ้คนำไปกินไปาเป็น้ำศักดิ์ิทธิ
าถิฮวาเ็ี้ำเหยือกึ่าอยู่ตรง้า้าฐาโี ่ึยกขึ้นเ้ำารดบนแ่ิึ์นั้น แ่้ำกลับเอ่อล้นาั่า่โสมูอุดตัน
“เ๊ะ ำไม้ำไม่ไหลไปา่ ุลดู่ิ” าแมัสังข์ั เาึก้มลงไปเามือ้ ๆ ดัน ๆ ี่่นั้น ็ีาง่าิมือเาา
เป็น่ผ้าี่มัดเชือกไ้ เื่แะ่นั้นดู ็่ามันเป็น
“ัุ้ทคำ” าแม้้าีใ
เื่เช็ดำาสะาดแล้ว สังข์ั็เ็บ่ัุ้นั้นใส่ใะเป๋าเป้ใบเดิม
“ีแ่ิเาจารึก้ เี่า ัุ้่่ไปอยู่ี่ปราสาทโาา เืญาจาง ( Ponagar Temple Nha Trang )”
“็ไปเยิครับ อะไร”
เพียงห้านาที้ยานน้อยกะปุ้กลุ้ก เาั้็ไปือยู่ใไม้ ใ้าขึ้นปราสาทโาา โาาจามเ่าแ่ขเืญาจาง ี่ีซุ้มปะูทรงใบ โค้งึ้ไป้าแล้วแตรง ส้า้ิฐีแ อันเป็นเั์ขาิจาม ัปราสาทัู้่บนเาเี้ ๆ าเื
“ี่ี่ีาุก่า 1,300 ปีเยนะ ศิลปะะเป็่เปลี่ยนผ่านะห่างแบบหี่เินแะบิญดิ่น ส้าขึ้นเพื่อาะแม่อุาหรือะแม่ภควี แู่ปะแม่สูญหายไปแล้ว คนเีาึำูปเ้าแม่เีีาปะดิษฐาแทน” าแมเ่าปะวัติขโาา
“พี่ะ ถ่ายูปัาำั๊ะ ไม่แนะะ ใส่กบูปใ้้ ไ่าะ” า ๆ าำชาวจาม าเิญไปถ่ายูปัคณะาำ ี่ีัีชายกำลังีกล า ๆ ็่าำตรงานหน้าปราสาท
“อ๋อ ไม่ะ่ะ ขอบุ่ะ” แมีูแขนสังข์ัเ้าไปใัปราสาท
“ไม่ถ่ายูป้ั่เ” ุ่เชียงรายาาเี
“เาาำาน ไม่ไ้าเี่ยว ต้แข่งัเา” เื่าจริงั ดูาแมะีากก่าุ่ไากนัก
ั้คู่เ้าไปสักกาะูปเ้าแม่เีี แล้ว็ำภายใ์ปราสาท ็ไม่อะไรผิดสังเกต ึเิาิเี่เี่า โาาจาม ซึ่งเหลือแ่เีเสาี่่้ิฐีแเป็นูปแปเหลี่ ากว้างแ่ะเสาราวคนโอบ เีาัเป็นุ่ ซึ่งอีตคงะเป็นวิหารใาบูชาเเ้าขชาวจาม แ่้เาอันานาน ส่วนัคาี่าะำ้วัสดุำไม้ ึสูญาไปิ้น
กำลังเิชมเสาอยู่ี ๆ สังข์ั็่า าแมหายไปแล้ว!!!
“น้แม ๆ อยู่ไหน ไ้ยินั๊ เื่กี้ยังเิ้ัอยู่”
ีเด็กู้ชายคนึ่เิผ่านา เาึาเด็กนั้น
“Hi ,Can you speak English?” (ุพูดอังกฤษไ้ไหม)
“Yes” เด็กนั้น
“Do you see a woman around here?” (ุเ็ู้ญิคนึ่แถวี้ไหม)
“No, but someone left letter for you.” (ไม่ แ่ีคนฝาจดหายี้าใุ้)
เาเปิดจดหายนั้นดู ีข้อา่า
“้าอยากไ้ันังู้ญิี่ าไปาี่วัดลเิน าตะัตกขปราสาที้ ภายใึ่ชั่วโมง”
สังข์กำลังะเอ่ยปากาเด็ก่าใครเป็นคนฝาจดหายา เื่เงยหน้าขึ้น็่าเด็กหายไปแล้ว
เาีิ่ไปเีรับจ้างี่จนัก่งเี่ยวอยู่เชิงเานั้น เพื่อไปยังวัดลเินโ่
เื่ไปึวัดพุทธาาี่ัู้่บนเา ีะพุทธูปีาปางั่สาธิอยู่บนเานั้น สังข์ั็เิดูบ ๆ ฐาะใหญ่ แล้ว้เีาแม
“น้แม ๆ อยู่ไหน”
“พี่ั ๆ น้อยู่ี่ ตรงะฆังี่”
ุ่ัีิ่ไปาเีงนั้น ่าาแมูัผูกไ้ัะเบียงบนะฆัง พร้อมะูโยนลงาเื่ไหร่็ไ้ ้า ๆ ั็ีปีศาจสามคอยคุมั่ไ้
“เาัุ้ทคำี่แกเ็บไ้าใ้พวกข้าโดยี แล้วะปล่อยนังี่ไปใ้เ้า ไม่งั้นข้าะัเืใ้มันตกลงไปา ส่งาไ ๆ” ปีศาจั่
สังข์ัึเสกั์ขึ้นาเป่าเีงั แ่เ่าปีศาจหาไ้สะทกสะท้านั๊ กลับพาัหัวเาะเย้ยหยัน
“แกะาเ่คอนเิร์ตอะไรี่ี่ ไปเ่ี่าัไป๊ เีงแ่ี้ำอะไรปีศาจ่าข้าไม่ไ้หก ีส่งัุ้ทคำาใ้ข้าเีี ๆ “
ุ่เชียงรายเ็่าเีงสังข์ำอะไรพวกนั้นไม่ไ้ ึเปิดะเป๋าเป้ ค่อย ๆ ้ัุ้ทคำาทีะ่
“่าใ้มันนะ ไม่ต้ห่วงู พี่ีหีไป ่าใ้มันเาไป” าแมิ้ไป้ไป พวกปีศาจ็แกล้งเาีดาพาดบนเชือก
สังข์ัาัุ้ทไ้ี่ื้่้าะฆังนั้น แล้วก่าว่า
“อยากไ้็าเาไปิ าหยิบเาเ”
“ไม่นะ ่าใ้มัน พี่ั ่า” าแม้เีงหลง
ขณะี่ปีศาจึ่ะเิไปหยิบัุ้ทนั้น
ัั็ีแสงส่างจ้าพุ่งเข้าาหามันต้่าถอยไป พร้อมัสุรเีงัก้ไปทั่วฟ้า่า
“สังข์ั เ้าท้อใำไม เ้าลืมไปแล้วหรือ่าเ้าตาราจากเา แะเป็นส่วนึ่ขเา”
ุ่เชียงราย็ไปาเีงนั้น เาีคุกเข่าพมือไหว้
์าา์เสด็จาใปางิูปหรือปางเปิดโ ีหายะเศียร ั้เศียริุ ะศิวะ ะคเณศ หนุาน ทวยเ ฤาี ฯลฯ ีะก่า 20 ืาวุธต่าง ๆ ีั้ดาบ ั ูศร จั สังข์ คทา ่า ตรีศูล า ดอกบัว ฯลฯ
ะู้อภิาลโ็เข้าปะทับร่างขสังข์ั แ่ีเื่ทรงขมหาเนัขุ่เชียงรายคนี้ พร้อมาวุธี่ก่าวามือ
าาวุธต่าง ๆ ข์ะหริั์็พุ่งไปสังหาราปีศาจใ้าไปิ้น
“ข้าอยู่ใุิ่ง ุา ใกาลุเื่” ์ิุเใร่างสังข์ัทรงเปล่งเีงัืลั่นไปั้ฟ้าิ ั้แล้วะ์็จา่างชายุ่ ่อันตรธานไป
สังข์ัีไปแ้มัดใ้าแม แล้วพาเธอกลับไปปราสาทโาา
ั้คู่กลับาือยู่่้าทับาโาา ี่ีหน้าัเป็นาะแม่ มหิาสุรทิี (กาตยาี) อันเป็นปางึ่ขะแม่อุาเวี ทรงืาวุธตรีศูล กำลังเหยียบร่างขมหิาู โดยีเวดาฟ้อนำอยู่้า ๆ หายึทรงเาะารไ้ั่เ
ุ่เชียงรายืหลับตาะึึ์าา์้จิตัา ็เกิดั์เื่ิเปะูขทับาี่ปกติะึตัน กลับเปิดี่งเ้าไป เ็ัุ้ทคำาอยู่ใโบนแท่นิฐ
พร้อมันั้น็ีแ่ิเาัข้อา่า
“ัุ้่่ไป อยู่ี่ปราสาทจามคู่ เืุเญิน ( THÁP ĐÔI QUY NHƠN ัโ่ ุเญิน )”
า ถิ ฮวา ีเิเ้าไปหยิบ่ัุ้าส่งใ้สังข์ั นับเป็น่ี่สามใเจ็ด่ ี่พวกเาะไ้
“ี่ะเี่ยงแล้ว เาไปาอะไรกิน่ีั๊” สังข์ัา
“ไ้ิ เี๋ยวะพาไปกินาาเีา ั้แุ่าึไ่่ ยังไม่ไ้กินอะไรเยไม่ใ่เ”
“ใ่ แนะำเูเด็ด ๆ ่นะ เ้ เนื้อเ้าิกี้ ไม่เาะ”
“คนเีเา็ไม่ไ้กินเนื้อหาัุคนหก มันแล้วแ่รสนิส่วนบุคคล ่าเหารวม” าแม้เป็ั้งี่
แล้วา็พาไปตาดญาจาง ั่กินเฝ (Pho) หรือก๋วยเี๋ยวญ , ั๊ญแ่ (Banh Xeo) หรือขเบื้ญ, Goi Cuon (๋ ก้วน) ืปะเปี้ะสด ้า ๆ สลัดโรล, ุ๋จ่า (Bun cha) ูหมักเป็น้่ัไม้ย่างกินัเ้หี่ ผักสด แะปอะเปี๊ะท พร้อม้ำซุปอยู่ใชุดเียวั
“โอ้ย ิ่ม จุกเย เิไ่ไแล้ว ช่วย้ ” สังข์ั้ขอชีวิต เื่สวาปามาาเีเ้าไปมื้อแรก
าแม็หัวเาะ่าสะใ
“เป็นยังไงล่ะ ่ั๊าาเีา”
“่ทุย่างเย ขอบใะี่พาากิน” ุ่เชียงรายิ้
“แล้วี่เืไไม่ีเ าาเีา่ะ”
“ี แ่รสาิไม่เืั ขไรสาิัจ้านก่า คงเป็นาปัูใ้เข้าัิ้คนไทั๊ง ขี่ี่ะจืด ๆ ่”
“ี่จริงาาเีาง่า็ดัดแปลงาจาาหารฝั่ เช่นบั๋นหี่ (Banh mi) หรือขปังปาเต ใ้ขปังฝั่เศสหรือาแ็ต ผ่าา ยัดไ้าั ั้ชีส ับด ูยอ ูย่าง ไ่า ผักด”
“แล้วแมำาหาะไรไ้บ้างล่ะ ััำใ้กินบ้างิ”
“ำไม่ค่อยเป็นหก แ่กินี่ั ฮ่าฮ่า” าเพิ่งะแสา่าเิารมณ์ีเป็ั้งแรก ปกติีแ่ะเคร่งเครียด
“เืัเย”
“เาเิา่เอะ เี๋ยวมันะค่ำ ืี้ะพาไปพักี่าัง”
แล้วุ่ไัาเี็ไปึปราสาทแฝดี่เืุเญิน เป็นเืาะเ เช่นเียวัฟานเียด ญาจาง ฮอันแะาัง
ัปราสาทั้คู่เป็นทรงี่เหลี่ยงค์ฐาู ปราสาทปายั ีจตุุี่ทิศ แ่ีปะูจริงแ่้าเียว าแบบจาม เพราะโ้าี่เป็นิฐ่ บังคับใ้ต้ำแบบนั้น ต่างจากปราสาทิ ี่เจาะ่งปะู้า่าไ้ากก่า
เื่เ้าไปภายใ์ปราสาท์ขวา ปะดิษฐาิึ์บนฐาโีลึงค์ แส่าี่ี่เป็นเวาขาาฮินดู ไนิา ี่นับืะศิวะเป็นใหญ่ ั้ึ้ไป้าบน ะเ็่าีัะเป็นปล่โ่ไม่ีัคา สาาเ็้ฟ้าไ้
ส่วนปราสาทีงค์ึ่นั้น ไม่ีิึ์ั้ไ้ ีแ่เีแท่นาะาูป เชิงเี แัไ้ ไ้สำหรับบูชาิ่งศักดิ์ิทธิใี่นั้น
ั้คู่เิาืงงอยู่ตรงหน้าปราสาทคู่ ขณะี่กำลังิ่าะำ่าไร่ไปี ็ีาแก่ เิาขายไ้
“ซื้อไ้ไหว้ะั๊จ๊ะ ช่วยา่” แม่เฒ่ายื่นไ้ใ้าแมึ่่
“่ะเ่าไหร่จ๊ะ บ่า” ( Bà บ่า แปล่าย่า,า)
“5000 ่้า” ( ปะาณ 7 าท หรือ 0.2 US$ )
าแมยื่นธนบัตรใบะ 10,000 ่ใ้
“เา่เยนะ ะไ้ไม่ต้” าแก่ัโปรใ้
าถิฮวารับไ้า แ่ใ้สังข์ัึ่่
าแก่็พูด่า
“เจ๋าแัไปาไ้ใปราสาทคนะันะ แล้วะโชคี เื่บ่าเอะ” ( เจ๋า Cháu แปล่า หาน)
“ก๋ามเิ่ะบ่า” ( ก๋ามเิ Cảm ơn แปล่า ขอบุ )
แมแะั็ำาี่าแก่แนะำ ต่าง็แัเ้าไปใปราสาทคนะั แล้วิษฐา่ะาไ้บนแท่นบูชา
ทันใดนั้น็เิเุั์ เาั้คูู่ดึงเ้าไปู่ิิึั าัอยู่ใวิหารใหญ่โต ีแ่าอยู่าห้ แะแน่นอน่า
“ัุ้ทคำ” สังข์ัุาเีงั เื่เ็ิ่งี่าบนแท่น
เื่เ็บัุ้่ี่ี่ใส่ะเป๋าเป้แล้ว ั้คน็กลับาือยูุ่เดิมใปราสาทคู่
“เื่กี้แมเ็เืี่ผมเ็ั๊”
“เ็่ะ มหัศจรรย์เหลือเื่าก่ะ แม่าาแกต้เป็นเวดาปัาช่วยเาแน่เย”
“ใ่ ผม็ิ่าั้เืั”
“แมเแ่ิเาีกแล้ว่ะ ในั้นจารึก่า ัุ้่่ไปอยู่ี่ เืเปลยกุ Plei Ku เ้าเจื่เิน ชายแาัเีา าลงอุโมงค์้าบ่อ้ำ ใ้าเ้า”
“อะไรนะ เจื่เิน เ้าโฮิิ์ ี่งทัพะัไปทิ้งะเบิดุั่ะเ”
“ใ่่ะ ำไมะ ุกลัวเ”
“โ่ ใคร่ากลัว ไม่หวั่นอยู่แล้ว” สังข์ัั้ี่ขาั่ เหงื่อแก
“ุีพลังเใั ะกลัวอะไร ัาืพลัง่ะ ไปเอะ”
จากนั้น ูู่ั้็ั่ยานวิเ ไปลงี่าเปลี่ยวแ่ึ่ใเืเปลยกุ มันเป็นถนนูรังแ ๆ เีเชิงเา ี่ฝั่งึ่เป็นื้ราบ ้าึ่เป็นภูเา าแมเปลี่ยนชุดแ่งาใ้สังข์ัสวมเื้้าเ่า ๆ ้าเกษตร เื้แขนาี้ำเงิน กางเขาาีำ ีผ้าขาวม้าัคอ เืัั้คู่
“ต้พางัใ้กกลืนัพวกชาวบ้าน” าเีแนะำ
ะห่างเิไป ็ีเื่บินาทิ้งะเบิดเป็นะะ ๆ ัตูม ๆ แ่ิั่สะเือน เปลวเิแะสะเ็ดะเบิดเา้ไม้ใบหญ้าเชิงเานั้นุโ สังข์ััาแมต้ิ่สุดชีวิตใ้้รัศีะเบิด
“เริกาาทิ้งะเบิดุั แะั้ั ่เนื่าหายปี ชาวบ้านิแล้ว ้านับำคงไ้หายล้านูแล้วแหะ างคนี่ไปาขป่า โ้า็เะเบิดี่ตกค้าง ะเบิดาเป็นปะำ” าแมเ่าใ้ฟัง ่ะพาุ่เชียงรายไปึาลงอุโมงค์ ใ้าเ้าเ็ก ๆ ี่ีบ่อ้ำอยู่้า ๆ าแม็เปิดฝาเหล็กี่ปิดาลงขึ้นา
“ลงไปเย่ะ ค่อย ๆ ุลงไปะ”
สังข์ั็่ขาลงไป่ าแม็ปีนป่ายาลงไป
เบื้่างใอุโมงค์แ ๆ ากว้างราวเมตรเ ๆ ะเิไปไ้ าศัยแสงส่างจากกะไฟาี่พวกเาำไป้
เื่เิไปไ้ราวิบห้านาที ็ไปเห้ใ้ิห้ึ่ ีคนแ่งาใชุดเา ๆ สวมหมวาวี่ห้าคน ีั้ชายแะญิ าแม็คุยภาาเีาัุ่คนเ่าั้ ่ะัาสังข์ั่า
“พวกเาเป็นเี่ะ าจารรมเพื่อ่ต้านรัฐาลเีาใต้ แมเา่าเา็เป็นเีเืั เาแนะำ่าเิ่ไปีกสามิโเ ะเสุสานโราณั้แ่ัาาัได๋เี”
ั้คู่เิ่ไปใอุโมงค์ใ้ินั้น ึ้ำใหญ่แ่ึ่ ีิาจารึกแ่ใหญ่ัู้่ าแม็่าัีี่จารึกบนินั้น
“ี่เป็นภาาเีา ี่ใ้ัีจารึก ่ัี่าทหลวงฝั่ะเข้าาิััโรมันใ้ภาาเีใปัจจุั
เนื้อหาใี้ัทึกเื่ราวัจาาณาจัไดเีัไ่ชาวจามไปจากิแสามเหลี่ปากแม่้ำโขงแล้ว ็เกิดาแย่งอำนาจาปกคงะห่างราชวงศ์เ ( Le ) ราชวงศ์เี ( Nguyen)แะราชวงศ์ิ (Trinh) เกิดสงครามาเืนับร้อยปี ้า ๆ ยุคา๊ขีเยนะ ใี่สุดเกิดฏเตยเิน ้้าอำนาจขราชวงศ์เไ้ แะยังรบะงทัพีู้รุาน้ ี่ืเื่ราวี่ัทึกไ้เ่าี้
แ่ปะวัติศาสตร์ช่วง่าัจากยุคขจารึกแ่ี้ื
ีคนื่เีอันห์ ี่หีาสังหารู่ขเตยเินลงไปยึดไ่แะปากแม่้ำโขงไ้ แล้วขอาช่วยเหลือจากฝั่เศสึ้ไปปาพวกเตยเินาเืำเ็ รวบรวมาาัไดเีกลับาเป็นึ่เียวีกครั้ง แล้วเปลี่ยนื่ปะเศ่า เีา าบัดี้”
“โ้โ น้แมี่ารู้บัเยนะ สมัเป็นาัข CRA จริง ๆ “
“็เีาิ่เ่ะ ไม่ไ้รูุ้เื่หก่ะ”
เื่ั้คู่เิึเ้าไปใ้ำีก ็ัฝูงใชุดเ่าโราณ างคนทาเนื้อัาย ๆ ้ีต่าง ๆ นุ่งใไ้ใบหญ้า กำลังีกละโหะทึกใบโต ัสนั่นลั่น้ำ
ีาำสัตว์ต่าง ๆ เช่นเ้ กา า่าสังเวยเเ้าาาน้ำแ่นั้น เื่ีปะำเ่าาเหล้าลงใงไฟ ็่ใ้เิุโหมโิ่ขึ้น ำใ้ผนัง้ำ้าึ่เปิดเืปะูิิ
แล้ว็ีงทัพ้าม้าแะไ่ากาย ยกาจาก่งนั้น ีสตรีาั่อยู่บนคอ้าแ่ะเชือก แ่งาใชุดนับ ีาวุธ้าใมือ ธงิขงทัพีเีััี่า ”徵”
“าี่้ตะกูลเิ” าแนุาเีงั
“เ้ารู้จักข้า้เแม่าน้อย” ึ่ใานับเอ่ยา
“ไะไม่รู้จัก ็ั้่าเป็นวีรสตรีขาิเีา ี่่สู้ังทัพราชวงศ์ฮั่นขี่า้าาญ แม้แ่าาียังมิาเียบัวีรรมข่าไ้ แ่น่าเ้าี่สุด้า่าต้พลีีเพื่อาิ”
“ูต้แล้ว ข้าี่้ตะกูลเิ” (เิญื๋อเวื Trưng Nữ vương 徵女王 แปล่า ราชิีุเิ )
“ข้าเิั๊” ( Trưng Trắc 徵側)
“ข้าเิหญิ” ( Trưng Nhị 徵貳 )
“เาไ้รับัญาจาก่าาันดาใ้าขัดขาเ้า ไม่ใ้ไ้ัุ้ทคำแะเวูปีเหลืไป พวกเ้ากลับไปเีเิด มิฉะนั้นข้าะไม่ไ้ชีวิตพวกเ้า”
าถิฮวาไ้ฟังันั้นึก่าว่า
“เหตุใดอีตวีรสตรี่า่าึต้ารับใ้จอมารเช่นาันดา้เ่า มัน่รมำเข็ญัมวนุษย์ากาย ะเป็นาปั่าไปชั่วกัปชั่วกัลป์นะ่า”
วิญญาณนับญิึ่า
“นับแ่พวกเาไปกะโดด้าา่าัา ใาพ่ายึแก่งทัพราชวงศ์ฮั่นขี เา็ต้ไปเกิดเป็นสัตว์นรยู่นานัก่าปีมนุษย์ ไ้รับุขเวทนาสาหัสนัก เพราะาปจากา่าัานั่นเียว ภายั่าาันดาุลงไปปลดปล่อยสัตว์ ข้าึไ้กลับายังโลีกครั้ง แะำานแบุญุข่าจอมาร”
สังข์ัึก่าว่า
“หาก่าไม่อยากีาปหนักต้ลงไปรีกครั้ง ็เปิดาใ้ข้าคนำัุ้ทคำไปเิด เื่รวบรวมเวูปั้ 6 ำเ็ เาะไ้บกู้โใ้้าะ”
“้าเ้าต้าเ่ั้็ผ่านงทัพขข้าไปใ้ไ้เี่ นับเตยเินุคนเตรีพร้อม ลุันเย” ราชิีแฝดั่างทหารี
ุ่เชียงรายเ็ไม่ไ้า ็ิษฐาจิตใ้ิุเปะทับร่าง ปาฏเป็นาา์ี่ เ็งศรนับัพุ่งไปใส่งทัพีเ่าั้าัไปเหลือแ่ีุ่้เิี่ยังขี่้าีอยู่ใ้ำ
ิุตาร ็ปล่อยจัไปัคอ้าั้าัไป คงเหลือแ่าี่้ั๊ัหญิ ื้าเข้า่สู้ ์ี่็ืตรีศูลแะดาบเข้าโรมรัน ยังไม่ีใครแ้ะั ็ัปาฏเีงสตรีักังวานา
“หยุดเิดีุ่้เิ”
พวกเาัไป็เ็เป็นะโธิสัตว์ิ ปะทับืบนััล่าใ้ำนั้น
“เ้าั้่าำาปีกเย นับ่าเ้ายังีบุญี่สะีปกป้บ้านเืชาวเีใอีต ข้าึอยากะสงเคราะห์พาเ้าไปเป็นิ์ บำเพ็ญาาอยู่บนพุทธเกษตร แสุขาวี ไม่ช้าะไุ้เป็นะโสดาั” แล้ว็ทรงปะพรม้ำมนต์จากแั้กิ่งิใ้วิญญาณี่้นั้น
เิั๊ ั เิหญิ ็พมือรับะเมตตาขเ้าแม่ิ แล้วล่หายไปพร้อมะโิเตศ าีี่ีกล่าำ็อันตรธานไป้
สังข์ั็กายร่างืัเดิม แะไ้เ็าแมกำลังื่ัุ้ทคำไ้ใมือ
“น้เ็มันาอยู่บนกละโทึกนั่น พร้อมัแ่ิเาจารึก่า ัุ้่่ไปอยู่ี่าเ้าเืฮอัน ้าสะาญี่ปุ่ ริมแม่้ำทูโ” าเีส่งัุ้ท่ี่ห้าใ้เตาร
ัจากนั้นั้คน็ุขึ้นจาูอุโมงค์เี าโ่ี่เืคอนั ( Kon Tum ) ห่างจากเืาังราว 300 กม.
“ตอนี้ใ้ค่ำแล้ว เาไปพักัี่าัง แล้วพรุ่งี้ค่อยไปฮอันัหีเิน ่ะไปเืเ้ันะ” าแมก่าวแล้ว็เียานวิเไปส่งี่ชานเืาัง เพื่อหาี่พักแรม
ณ โรงแรม Bo de La mer ( โ เดอ า แมร์ ) โรงแรม 5 าขาัง
า ถิ ฮวา ัสังข์ั ัจากา้ำเปลี่ยนเื้้าแล้ว ็ลงารับปะาาาค่ำัี่ห้าา พวกเาจิบไน์เคล้าเีงเเีาใัหวะโเโร่ ำใ้าแมึสนุกขึ้นา ึเิไปาัี กะซิบกะซาบอะไรสักครู่ แล้วเิกลับาั่
เื่นัก้คนแรก้ พิธี็ปะกาศ
“ขอเิญุเี ถู่ ุ ขึ้นา้เต้ะพร้าวัเกลียวคื่ครับ เีเิญครับ” ำ่า ดนตรี็เิ่บรรเง
าแมซึ่งใ้ื่ปเิึ้ไปบนเวทีเี้ ๆ ให้าานั้น แ้้ัีี่จากะีเปีโัใหญ่ ีแซกโซโฟนแล้ว ็ยังีเื่ดนตรีเีาีก 5 ชิ้น (2)
เนื้อ้ีอยู่่า
“ ่นี่ 1:
ต้ะพร้าวือยู่ริมาาาขาว
าพัดแผ่วเา ิึทะเีคราม
คื่ัเข้าฝั่งใพริบตา
แล้วหายไป ทิ้งใ้ต้ะพร้าวเฝ้า
่นฮุค:
เธอเป็นเืเกลียวคื่ ี่าแล้ว็หายไป
ัืะพร้าวี่รันเา
าัั่าหวังี่ฝาไ้ัคื่
แม้ะพัดห่าง แ่ใัยังไม่เปลี่ยน
่นี่ 2:
ใาค่ำ ัฟังเีงคื่กะทบฝั่ง ฝัึเธอ
หวังใ้คื่นั้นไม่าไปีก
แ่ำไมเธอึห่างหาย ั่เมฆี่ผ่าน
แะะพร้าวั แม้คื่ไม่ย้อนา
่นิเ:
ท้ทะเกว้างใหญ่ คื่ล่ไปไ
แ่ะพร้าวยังเฝ้า แม้กาลเาะผ่าน้ไป” A
(ดูเนื้อ้ภาาเีาี่เชิงอร้า่างี้)
เื่้ ู้ชมู้ฟังให้าานั้น็ปืัเียวาว เพราะปะทับใใเีง้แะซึ้งใใเนื้อเ
“น้แม้เไ้ไพเาะาก แ่ผมฟังไม่ เนื้อเหายึอะไรหรือครับ” สังข์ัา ขณะี่าแมาั่ลงี่เ้าี้
“ขอบุ่ะ เนื้อเี้ก่าวเปรียบเียบาัขู้ญิ่าเืต้ะพร้าิมทะเ ี่คอยาัจากู้ชายี่เปรียบเืเกลียวคื่ ัเข้าาแล้วหายไป ไม่มั่นคงเืต้ะพร้าว ี่ยังื้คื่กลับาหา”
“อ๋อ คนแ่งเ็ช่างเปรียบเียบเนอะ ใครแ่งครับเี่”
“้าไปพี่ะไม่เื่ คนแ่งเเป็นคนไ่ะ แ่ใ้นามปากกา่า อันยาง ( Anh Yang ) รู้ึก่าะเป็นนักเีนิา้ เื่ตำนานุายัง นามปากกาศรีิญ ี่แหะ”
“้าเ ไม่ค่อยคุ้นหูแฮะ นักเีคนี้”
“ูเ่านิาขเาแล้ว สนุกีนะะ แ่ำไมไม่ั”
“สงสัยงบโาะน้อั๊ง ต้าศัยู้่าช่วย่”
“คงะ่าั้่ะ”
“เออ แล้วแมเีแฟหรือยังล่ะ เ็้เเืะิึแฟเ่า”
“เ่ะ แ่ไ้ไ่า็เิก เพราะต่างคนต่างไม่ีเาใ้ั ำานไั้ ไ้่า่าเาีคนื่ ็เยเิก คนไเาเีัแท้แ้ใ้ชิดใ่ไหมะ”
“อืม ยิ่งำานาัแบบเา้ ต้เี่ยงาตลเา ไม่ีเาไปใครหกเนอะ”
“ใ่่ะ ุัีู้ึไม่ิะใคร ไม่อยากใ้ใครเีใ ้าเาเกิดเป็นอะไรลงไป า่ะ แ้” าแมยกแ้ไน์ัสังข์ั แล้วา์ไปัเีงเให้าา ่ะกลับ้ัห้ใครห้มัน
เช้าัรุ่งขึ้น ณ เืฮอัน เืาะเเ่าแ่ขเีา
าเีัุ่เชียงรายาหยุดือยู่ตรงหน้าาเ้า ใ้ัีสะาส้า้ิีัคาุ ทข้ามแม่้ำสายเ็ก ๆ ้าสะาัี่ข้ามคลโ่อ่างใุเ ีพ่อค้าแม่ค้าแเืาใ้ำ้ะโขายขใ้นัก่งเี่ยว
“ัี้คนาาเ้าเยอะั ำยังไงเาะ้าัุ้ไ้ล่ะ” สังข์ัา้าสงสัย เื่เ็คนาไหว้เ้าากายล้นา้า
“ัี้เป็นัไหว้ะัทร์ าัเาาำบุญี่าเ้า าืเาะั้ขไหว้เธิดาฉางเ๋ ีเชิดิงโต้ ื่าเข้าู่ฤูใไ้ิ ี่เป็นฤูเ็บเกี่ยวแล้ว คน็าฉลั” าแมบรรา
“พี่ ๆ ไหว้เ้าอยู่เ ัี้คนเยอะ ต้ช่วง่า ๆ คนึะน้อย ะห่างี้ไปั่เืกะ้ั๊ คนะ 100,000 ่ (150 าท) สนุกนะ ขากลับีแวะำขแบบเีา้ ไปะ” ไ์ท้ถิ่นาั สังข์ั็หน้าาแม ่พยักหน้า เา็เยตกลง
ั้คู่ไปั่เืกๆ ูปกะ้ก้นึ ณ ู่บ้านกั๊มา (Cam Thanh ) ู่บ้านี่ำสวะพร้าวำัญขฮอัน
าเืใ้าชำนาญ แไปาสาย้ำ ำาัก่งเี่ยว่แถวัไปหายิบำ ่ามาสวะพร้าวแะ้จาิมฝั่ง้ำ ู้โา็ส่งเีงคุยัโฉงเฉง้าุา
ทันใดนั้น็ีชายึัใชุดดำ แ่าีำ ราวิบคน ั่าใเืกะ้สามำ ไล่ิาพวกสังข์ัา แล้วพวกมัน็้ะโ่า
“เาัุ้าใ้เาเี๋ยวี้”
“เฮ้ย เื่อะไระใ้” ุ่เชียงรายดะเป๋าแน่น
“ไม่ใ้ใ่ั๊ งั้นกินกะสุน่เป็นไร” ้า็ใ้ปืิี่เืขาแมัุ่ัรั่ว
ขณะี่เืกำลังะจม สังข์ั็ิฐาจิตใ้ดอกบัวกายเป็นเืใ้าแมแะคนแเืไปั่ ส่วนเาแปลงร่างเป็นั์ใ้กะบี่ปายเป็นูตุ้มก ๆ หวดใส่เืกะ้ข้ากะเด็นไปตกใสวะพร้าวุำ
คนแเืแะู้โาื่ ๆ ็ตกใกลัว ต่างีแี้ำหีัไปหมด เหลือแ่าถิฮวาัคนแเืี่ั่ใดอกัใญ่
สังข์ักลับร่างเดิม แล้ว็คนเืแดอกบัวกลับไปส่งี่ฮอัน
เื่กลับาึาเ้า็่เข้า่าโมงแล้ว ู้เิ่างตา ุ่เชียงรายัาแม็เ้าไปไหว้ิ่งศักดิ์ิทธิใศาล
ะั้ีาเข้าทรงเเ้าโดย่าญิ ีคณะัาั่อยู่รายบ โดยีูิ์คอยเีข้อาบนกะบะา
“เอ็งคนนั่น เข้าาิ ขี่เอ็งหา่ะ ใ้าืี้ ใานเศกาลโคมไฟ ะีคนเาขไหว้ะัทร์าใ้เอ็งพร้อมิ่งี่อยากไ้ า่เี่ยงืนะ าตรงคอสะา” ิ์่าเีข้อาี้ลงใกะดาษยื่นใุ้่า
“ต้ึตอนค่ำเยเ แล้วะห่างี้เาะำอะไรี” สังข์ัปรึกาาแมขณะเิาาเ้า
“้างั้นเาไปหีเิน่ีั๊ ะไ้ไม่เีเา ไ้ืี้ค่อยย้อนาฮอัน”
“อืม ็ีนะ งั้นเาีไปเอะ”
ูู่คู่จิ้น็รุดไปยังุ่ปราสาทจามี่หีเิน ( My Son Sanctuary) ห่างจากาังไปาตะัตาว 60 กม. อยู่่ามาแ้ขขุนเาแะสาย้ำ
ัี้เป็นัึ่ใฤูฝ เื่พวกเาาึ ็ีฝตกปย ๆ ั้คู่ึเ้าไปหลบฝใปราสาทัึ่
“ัโราณี่ี่เป็นาี่ศักดิ์ิทธิขาาฮินดูเื่เกือบัปีาแล้วส้าโดยาิจาม เีปราสาทั้ 73 ั แ่เื่ปีี่แล้ว โดนเื่บินเริกาาทิ้งะเบิด เีหายไปำาก เหลือแ่ 22 ัเ น่าเีดายเนอะ” าแมเ่าปะวัติขี่ี่
“อืม ขสงครามีแ่าสูญเีจริง ๆ”
ขณะี่ั่คุยเิ ๆ สายตาขาแม็ไปะุาัาัูปาอัปสราแบบจาม ใชุดนุ่งน้อยห่มน้อย ีเพียงเื้้าัยกทรงัใหม่ ัผ้านุ่งั้ ๆ ้ากางเั้เหูขาิ่ัี้แ่าจากขเืะวัดธมี่เปลือยเป่า่นบน นุ่งผ้าาใช่วง่าง ลีาขเัปสรจามเยื้ย่างยกขา บิดเิ ส่ายสะโก่ มือเ้า ีดาย่าำ ใัหวะกะชับ ำใ้า ถิ ฮวา ะุขึ้นเียนแบบ่าา่าำไม่ไ้ ุ่ัจ้้าปะหาดใ
ทันใดนั้น ั้คู่็เืเ้าไปู่ิแแ่าฝั าแมใชุดแ่งาใหม่ แัปราจามใาำหลัก กำลัง่าำ่้าเา
เีงดนตรีแบบจาม ี่ีมรดกิ่าาเป็นชวาจากิโดีเีย หรือิทธิพลจากิเียใต้เข้าาผสมผสาน เิ่มนต์ัใ้า่าำยิ่ง่าูากขึ้น
เื่่าำไปไ้สาม่า ็ีำาอัปสราเิ่าร่วมำีกี่า รวมเป็นห้าา กะทั่งไปี่่าเวีพัือ ็ปาฏีแัทปัไ้้่ัุ้ทคำอยู่ใมือาำคนหน้า ็ืาแมั่เ
สังข์ัรับัุ้่ี่หกาโดยไม่ีแ่ิเาจารึกข้อา แล้วบรรยากาศ็กลับืาอยู่ใสาเดิม าแมใชุดปกติ็า่า
“เื่กีู้เป็นอะไรไปะ”
“้า ำไม่ไ้เ เธอ่าำไ้อ่อนช้อยาากเย”
“ำไม่ไ้่ะ รู้ึกเิ้ ๆ แล้ว็วูบไป”
“เาไ้ัุ้ทาหก่แล้ว เหลือีก่เียวี่ฮอัน่ะแหะ พรุ่งี้คงไ้ไปเืเ้ัแล้วเนอะ “
“ีใัเย่ะ าิขเาใ้ำเ็แล้ว”
ค่ำืนั้น ใานเศกาลโคมไฟ ีาุุ ปะดับปะดาบ้านเืน ถนนหนา้โคมไฟหากี ีขูปปาาขายเต็มไปหมด ู้ัุ้่า เด็กแะแ่ ็าเี่ยวชมแสงีใาน
เื่าึหน้าาเ้า สังข์ััาแม็ชมาแสเชิดิงโต แล้ว็ีเด็กู้ญิคนึ่ืตะ้าไม้ไผ่ีฝาปิดำายื่นใ้ั้คน ่ะก่าว่า
“พี่ะ าใ้เาขี่าใ้่ะ”
“ไหนล่ะาขู” าแมา
เด็ก็ชี้เ้าไปใาเ้า แล้วิ่หีไป
่ามาางุนงง คน็เปิดตะ้านั้นดู
“ัุ้่ี่เจ็ด !!! “ ัุ้่ัแะาเีุาพร้อมั
าแมกะโดดดสังข์ั่าลืมั เา็โอบร่างเธอแล้วหมุนัไปบ ๆ ่ามาเีงุใานเฉลิมฉลเศกาลใไ้ิ
ืนั้น ณ บ้านเิโภคา ุเ
เิใกลับาึบ้าน็เิึ้ไปชั้นบน ขณะ่า้าห้ขแม่ ซึ่งปกติเธอะต้เ้าไปทักทาย แ่ืี้ไ้ยินเีงคนคุยั เธอึแฟัง เป็นเีงแม่ข่ัู้ชายีกคนี่ไม่ใ่เีงเี่ยเริงศักดิ์
“แล้วเาเป็นใคร” านักเีิใใ
่ึุ่อยู่้าตู้โชว์ตรงาเิหน้าห้อนนอนแม่ กะทั่งปะูห้ารดาเปิด เ็แม่่เิาัชายคนนั้น
“ิัญ” เิใุาใใ
“หรือแม่แีชู้งั้นเ” ่ิ ปัาช็อค
ุญิ้ดแะมิัญ ่ี่ฝ่ายชายะเิลงไปชั้น่าง แล้วเียเี่ยเริงศักดิ์็ซ้ายขวา ่าไม่ีใครเ็แล้ว็กลับเข้าห้ไป เิใ็ัหวะสักครู่ ่ะำทีเิขึ้นาจากชั้น่าง เ้าไปเาะปะูทักแม่เืเช่นเ
“กลับาแล้ว่ะแม่”
ุญิ้เปิดปะูรับ
“ำอะไยู่ะแม่”
“อ๋อ แม่กำลังสวดมนต์อยู่้ะ”
“หือ สวดมนต์ แม่ัหน้าเข้าหาธรระั้แ่เื่ไหร่ะ”
“แ ำไม แ่่าชั้นะสวดมนต์บ้างไม่ไ้หรือไง” ุญิ้แกล้งกลบเกลื่อนารมณ์
“เป่า่ะ ็เ็ุทีแม่ีแ่่ง ป๊อกเจ็ดป๊อกแป” เิใก่าวแล้วำ่าเืำพัด
“ี่แก ทะลึ่งแล้วนะ แกล้งแแม่แล้วห าี่ ๆ “ ุญิ้็ไล่ิูา เิใ็้โโอยไปั่บนเียงแม่
“แล้วกิจาไนต์คลับขเาเป็นยังไงบ้างล่ะู”
“็ค่อน้าซบเา นับั้แ่พวกปริรตถอนัไป ัีาัเิงใหม่ ๆ เิึ้ากาย ั้แ่พวกทหารีไอเข้าาใเืไ ีาัถนนเพชรบุรีัใหม่ ีาอบ คลับาร์ เกิดใหม่เป็นดอกเห็ด ้าเ่า ๆ ่าเา็โดนแย่งูค้า แ่เา็ีขาปะำอยู่ ไม่ต้ห่วงหก่ะ ุพ่อีกิจาหาย่า ถัวเฉลี่ยไ้อยู่หก”
“็ีูาเ่่าูาบริหารี่แหะ เาึอยู่ไ้”
ุญิ้ก่าวพร้อม ่ะโอบดูแล้วม
เช้าัรุ่งขึ้น
สังข์ััาแม ็ั่ยานวิเำน้อยไปลงยังุ่าใ้วัดเีมู่ เืเ้ อันเป็นราชธาีเ่า
ิฝั่แม่้ำมหรือเฮื ( Sông Hương ) ใภาาเีา เุี่ื่แม่้ำม เพราะใฤูใไ้ร่วง ไ้จากสวนไม้แถบี้ะ่่ลงไปใแม่้ำ ำใ้ีกลิ่นม
เพื่อนร่วมาิั้คู่าือยู่ตรงัไดาึ้ไปยังเจีย์วัดเีมู่ เจีย์ทรงแปเหลี่่าี ี 7 ชั้น ู 21 เมตร
“ี่ี่เป็นวัดำัญขพุทธาานิาเ็นนะ เี๋ยวแมะพาไปดูยนต์ี่ะาารย์ทิก ก่าง ึ๊ ั่ไปเาัเปะท้วงรัฐาลปะธานาธิบี โ ดิญ เี่ ใาปาปรามชาวพุทธ”
“บ่าโี่มันโหดแ๊ ๆ หนา” ่าเียงฮาเออู้กำเื
“เหตุาณ์เาัเข่าเกิดเื่เดือิถุนายนปีี่แล้ว (2506) ี่เ พวกูิ์ำร่างข่าาฌาปกิจีกครั้งแ่หัวใข่า็ยังไม่มไหม้เป็นเ้าถ่าน ปัจจุัำไปเ็บไ้ี่วัดซ้าเ่ย ใุไ่่”
“แะาโน้น็ืยนต์ี่่าั่ไปใันั้น” าาชี้ไปี่ออสิีฟ้า ป้าทะเบียน DB 599
จากนั้น่็พาุ่เียงฮาเิไปี่เจีย์แปเหลี่ ะั้ีญิาาึ่สวมชุดอ๋าญ่าี้ำเงินภายใเป็นกางเีแ ั่อยู่ใต้่ไ้้าาเิ เื่เ็าถิฮวาเิา ึก่าวขึ้น่า
“เจ๋า เจ๋า เาี่ไปีดใ้บ่าฟัง่” ญิแก่ยื่นิดั่นั เื่ดนตรีโราณขเีา ้ากู่เิ้ขีใ้าแม
“นั่น เาไปีดตรงหน้าเต่าิา ใต้ะฆังนั่น” าึัชี้ไปาาเิใ้ ๆ
“ไ้่ะ บ่าาไปฟังนะะ”
“เิไป่ เี๋ยวบ่าเาเ้าี้ัขาั้ไปใ้าดั่นั”
เื่าแมเิไปึะฆัง ็่า าแก่าาขาั้ัเ้าี้ไ้ใ้่เี้แล้ว
“้า ำไมาไั บ่าเิาาไหนเี่”
“ไม่ต้รู้หก เ้าี่ แั เาไ้าัุ้ทคำ เาาิ แล้วเาไปาไ้หน้าเต่าิันั้น ืงงอยู่ไ้ ไุ้่ี่”
สังข์ัีเปิดะเป๋าเป้แล้วำัุ้ทคำ 7 ่ ัาใแันั้น ่ำไปา่้าเต่าิา
ญิาก่าวึำขณะาเื่เ่นแก่พญาเต่า ่ะาแม่า
“เาล่ะ เิ่บรรเงเไ้”
า ถิ ฮวา ใชุดอ่าวญ่าีเหลื กางเขาาีา ผมาสลวยำั ็ีดดั่นั พร้อมั้เ
” ิึเธอใาฝั” (Nhớ Em Trong Giấc Mơ) ( B ดูเนื้อ้เีาใต้เชิงอร)
Verse 1:
(đàn tranh บรรเงเาๆ คลอเีงิิ้ไ)
ือันแสนเ้าแะเงียบสงบ่ามาสายฝี่ตกลงา
ใัิึเธอ ัเาอยู่ไ
เีงขลุ่ยไม้ไผ่ัก้ำดวงวิญญาณกลับายังาี่
ัี่เาอยู่้ัตอนี้เืผ่านเมฆ
(Sáo trúc เิ่น้า้ท่วงำนีุ่่แะหวานหู)
Chorus:
(đàn bầu เข้าเิ้เีงากา)
ิึ
ิึุสายตาี่อ่อนโยน
รู้ึกเือยู่ใาฝัริมแม่้ำ้า
หัวใดวงี้เธอตลไป
ิฮัมเพร้อมัาฝัอันานาน
(trống ใ้ัหวะเาๆ ส้าบรรยากาศคาสิคข Bolero)
Verse 2:
(Sáo trúc ำเีงหวนิึาั)
ืี้ัเฝ้านับา
ฝัหวาน ส่งาัาใ้
ิ้เาๆิึเาใครคนึ่
ฤูใไ้ร่วงอยู่ีกไ าเ้าพัดไปตลกาล
Bridge:
(Đàn bầu โซโ่ั้ๆ
ใ้ารู้ึกโา)
ัยังเธออยู่ภายใต้แสงัทร์ี่าส่
หัวใขเาู์ไม่แกา
Chorus (ซ้ำ):
ิึ ิึุสายตาี่อ่อนโยน
รู้ึกเือยู่ใาฝัริมแม่้ำ้า
หัวใดวงี้เธอตลไป
ิฮัมเพร้อมัาฝัอันานาน
(้ đàn bầu เีงทาคลอ đàn tranh แะกลเาๆ)
เื่บรรเงเ เต่าิาัใหญ่ี่นอนอยู่ใต้ะฆังาหายร้อยปี ็หดหัวเ้าไปใกะด ส้าาตกตะลึงใ้สังข์ัุาา่า
“ฮาี่บ่าเฮ้ย”
แ่แล้วเต่าัเดิม็สำกเาเวูปาจากปาก เป็นเวูปีเหลื อยู่ใสาู์ ตกลงาใาี่าบรับ
าถิฮวาียกเวูปขึ้นส่งใ้สังข์ั แล้วก่าว่า
“ปิดจ๊อบเสร็จิ้นาิขเาแล้ว่ะ”
ุ่เชียงราย็รับเวูปาแบบงง ๆ ่ะเ็บลงไ้ใะเป๋าเป้ใบเ่ แล้วะัไปขอบุาแก่คนเื่กี้ แ่็ไม่
“้า าหายไปไหนแล้ว ่าะขอบุสัก่ี่ำิาใ้แมีดาเต่า่ะ”
“ไม่รู้หายไปไหนแล้ว แมสงสัย่าแกะเป็นเวีเีู่ใตำนานะัะ ่าชอบาั่แถวี้ั้แ่่ส้าวัดแล้ว”
“งั้น็ขอบุเต่า้แล้วั ้าะิ่ไปไหนล่ะ ่เ่า”
เต่าิาันั้น เื่าเวูปแล้ว ็ิ่ไปึริมแม่้ำม แล้วกะโดดหายลับไปใสาย้ำ
ัรุ่งขึ้น ณ สนามบินุไ่่
า ถิ ฮวา าส่งสังข์ัขึ้นเื่บินกลับเืไ
“ขอใ้เิาปลภัยนะะ ขอใ้ปะสบาำเ็ใาปาจอมาราันดา้่ะ”
“ขอบุสำหรับาร่วมมือ้ีตลทริปี้นะครับ แล้วัใหม่ ้าีโอกาส”
าจริงสังข์ั อยาก่า Anh yêu em. (แงห์-ิว-แม พี่ัน้) แ่พูดไม่
“ยินีเ่ะ ต่ามเบียต กู้ดาย” (tạm biệt แปล่าา่) าาก่าวา ่ะััเิาไป ทิ้งเพียงาทรงำี ๆ ไ้เบื้ั
ขณะสังข์ัะเิไปขึ้นเื่ ่าใทีวีขสนามบิน็รายาน่ารัฐาลทหารพม่าขาเนวิน ดำเนินาปาปรามุ่ะภิกษุี่่า่ต้านเผด็จา่าจริงั
“จัาไปพม่า ะเป็นยังไงบ้างนะ โชคีนะเพื่อน ิกะาา”
ตอนี่ 11 โปิาตอนี่ 12 ิกะาา เีฝั่งิรวี
หายเุ
(*) ปี ..1964 ปะเศเีายังแ่เป็นปะเศ ืเีาเื ีเืหลวงอยู่ี่เืฮา ปกคงแบบมูิ์ โดยีโซเวียตหนุนั แะเีาใต้ ีเืหลวงีุ่ไ่่ ีสหรัฐเริกาหนุนั โดยีเ้าี่ 17 เืเืเ้รา้อยิโเ เป็นเ้แ่เขตแ กะทั่งัี่ 30 เมายน ..1975 (พ.ศ.2518) งทัพเีาเื็ุเข้ายึดุไ่่ไ้ ภายัไ้เปลี่ยนื่ไ่่เป็นโฮิิ์ซิี้ัใปัจจุั
(1) ( Áo dài แปล่าเื้า เีาเืะเีง่า ๋าวส่าย ั D เีงเืั Z ส่วนเีาใต้เีงั D เป็น ย )
ไ้แก่
(2) เื่ดนตรี 5 ชิ้น ไ้แก่
Đàn tranh: ้ากู่เิ้ขี แ่ัเ็กก่า บรรเงท่วงำนุ่สแทรกตลั้เ
Đàn bầu: ้าิ้ำเต้า แ่ีฐาา ๆ าีดัโ๊ะ ใ้ารู้ึกโาใ่นโซโ่หรือช่วงพัก
Sáo trúc: ขลุ่ยไม้ไผ่เีา ส้าาสดใสแะเื่มโยงบรรยากาศธรรมาิ
Trống: กลเบสแบบั้เิขเีา ูปร่างเืัไม้ใ้ส้าัหวะเาๆ ใ้สคล้ัารมณ์ Bolero
Đàn nguyệt: ช่วยเ้ัหวะซ้ำๆ ำใ้่นฮุคิหู
A ื่เ: "Cây Dừa và Sóng Biển " (เก่ยเสื่อฝ่าเี่ยน ต้ะพร้าวัเกลียวคื่ ) แ่งโดย Anh Yang
เนื้อเ (ภาาเีา):
Verse
1:
(Đàn tranh เิ่้ำนไหลื่)
Cây dừa đứng đó, bên bờ cát trắng,
Gió mơn man thổi, nhớ về biển xanh.
Sóng nhẹ nhàng đến, ôm bờ phút chốc,
Rồi lại tan biến, lòng dừa trông mong.
(Sáo trúc เิ่เีงหวานไพเาะ)
Chorus:
(Đàn nguyệt เิัหวะซ้ำๆ ใ้ารู้ึกคื่หมุนวน)
Anh như sóng biển, lúc đến lúc xa,
Em là cây dừa chờ tháng ngày qua.
Tình yêu khát vọng, mong manh sóng đưa,
Gió trời vời vợi, tình này chẳng phai.
Verse 2:
(Đàn bầu ขับารมณ์โา)
Đêm nghe sóng vỗ, em mơ bóng anh,
Mong cơn sóng ấy đến mãi bên mình.
Nhưng sao xa vắng, như mây trôi qua,
Cây dừa vẫn đợi, sóng chưa quay về.
Bridge:
(Trống ช่วยเิัหวะางเาใ่ี้)
Biển trời rộng lớn, sóng muôn phương xa,
Dừa vẫn chờ mãi, dẫu qua bao mùa.
Chorus (ซ้ำ):
Anh như sóng biển, lúc đến lúc xa,
Em là cây dừa chờ tháng ngày qua.
Tình yêu khát vọng, mong manh sóng đưa,
Gió trời vời vợi, tình này chẳng phai.
(้เีง Đàn tranh คลอเาๆ ั Đàn bầu เีงากา)
B ื่เ: "Nhớ Em Trong Giấc Mơ" (ิึเธอใาฝั)
แ่งโดย Anh Yang
เนื้อเ
Verse 1:
(đàn tranh บรรเงเาๆ คลอเีงิิ้ไ)
Đêm buồn lặng lẽ giữa trời mưa rơi,
Lòng anh nhớ em, tình ta xa vời.
Sáo trúc vang vọng, đưa hồn về nơi,
Ngày tháng bên nhau giờ như mây trôi.
(Sáo trúc เิ่น้า้ท่วงำนีุ่่แะหวานหู)
Chorus:
(đàn bầu เข้าเิ้เีงากา)
Nhớ em, nhớ từng ánh mắt dịu dàng,
Ngỡ như mơ màng bên dòng sông vắng.
Trái tim này chờ em mãi không phai,
Đàn nguyệt ngân nga theo giấc mơ dài.
(trống ใ้ัหวะเาๆ ส้าบรรยากาศคาสิคข Bolero)
Verse 2:
(Sáo trúc ำเีงหวนิึาั)
Đêm này lại thức đếm từng vì sao,
Giấc mơ ngọt ngào, yêu thương gửi trao.
Đàn tranh khẽ ngân, nhớ về bóng ai,
Mùa thu xa khuất, gió buồn thổi mãi.
Bridge:
(Đàn bầu โซโ่ั้ๆ ใ้ารู้ึกโา)
Anh vẫn chờ em dưới ánh trăng tàn,
Trái tim anh còn nguyên vẹn, không tan.
Chorus (ซ้ำ):
Nhớ em, nhớ từng ánh mắt dịu dàng,
Ngỡ như mơ màng bên dòng sông vắng.
Trái tim này chờ em mãi không phai,
Đàn nguyệt ngân nga theo giấc mơ dài.
(้ đàn bầu เีงทาคลอ đàn tranhแะกลเาๆ)
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
0.00
0.00









userA???
???? ??? ? ???? ?? ??